Краны-манипуляторы.В деталях.

Передают нагрузки от КМУ на шасси.Transfer crane loads into the chassis.将起重机载荷传递至车辆底盘。

• Установочные габаритыInstallation envelope安装空间
• Отверстия и крепёжMounting holes and fasteners安装孔及紧固件
• Присоединительные нагрузкиInterface loads接口载荷
• Зоны обслуживанияService clearances维修空间

Формируют рабочую геометрию и воспринимают нагрузку.Define working geometry and carry structural loads.确定作业几何并承受结构载荷。

• Кинематическая схемаKinematic arrangement运动结构
• Центры шарнировPivot centres铰点中心距
• Посадки пальцев/втулокPin/bush fits销轴及衬套配合
• Силы в точках крепленияMounting-point forces安装点受力
• Доступ для обслуживанияMaintenance access维修可达性

Подъём, складывание, телескопирование и работа опор.Lift, fold, telescope and operate stabilisers.实现变幅、折叠、伸缩及支腿动作。

• Центр–центр при полном ходеRetracted/extended pin centres全缩及全伸销孔中心距
• Диаметры и ходBore, rod and stroke缸径、杆径及行程
• Крепления и пальцыMountings and pins安装及销轴
• Давление/скорость и боковые нагрузкиPressure/speed and side loads压力、速度及侧载
• Масло, уплотнения, холодный запускFluid, seals and cold start油液、密封及低温启动

Соединяют гидравлические узлы при движении стрелы.Connect hydraulic assemblies through moving joints.在臂架运动时连接各液压总成。

• Рабочее давление и импульсный режимWorking pressure and impulse duty工作压力及脉冲工况
• Масло и температурыFluid and temperature油液及温度
• Минимальный радиус изгибаMinimum bend radius最小弯曲半径
• Длина и углы концовLength and end orientation长度及接头角度
• Резьба/уплотнение и обжимные данныеThread/seal standard and crimp data螺纹、密封及扣压数据

Создают поворотный момент и удерживают поворот через согласованную систему торможения.Provide rotation torque and matched braking/holding behaviour.提供回转转矩及匹配的制动保持功能。

• Выходной момент и режим нагрузкиOutput torque and duty输出转矩及工况
• Передаточное число/скоростьRatio and speed速比及转速
• Люфт и тормозBacklash and brake间隙及制动器
• Вал/шестерня и креплениеShaft/pinion and mounting轴端、齿轮及安装
• Гидромотор и сервисные данныеMotor match and service data马达匹配及维修资料

Опора воспринимает силы и опрокидывающий момент; коллектор передаёт среды через поворот, если нужен выбранной схеме.The bearing carries forces and overturning moment; a rotary union passes media through rotation when required.回转支承承受力及倾覆力矩；按结构需要选配中心回转接头传递介质。

• Осевые/радиальные нагрузкиAxial/radial loads轴向及径向载荷
• Опрокидывающий моментOverturning moment倾覆力矩
• Габариты, зубчатый венец и крепёжDimensions, gear and mounting尺寸、齿圈及安装
• Люфт, ресурс и смазкаClearance, life and lubrication游隙、寿命及润滑
• Для коллектора: каналы/среда/утечкиUnion channels/media/leakage回转接头通道、介质及泄漏

Распределяют поток между исполнительными механизмами.Route flow between hydraulic actuators.向各液压执行机构分配流量。

• Открытая/закрытая схема и LS при необходимостиCircuit architecture and LS if required回路结构及按需LS
• Расход и давлениеFlow and pressure流量及压力
• Число секций и золотникиSections and spool functions联数及阀芯机能
• Ручное/пропорциональное управлениеManual/proportional actuation手动或比例操纵
• Порты, рукоятки и габаритыPorts, levers and dimensions油口、手柄及尺寸

Обеспечивают заданное удержание и управляемое движение нагруженных механизмов.Provide specified holding and controlled movement under load.实现带载机构的规定保持及受控运动。

• Функция удержания/опусканияHolding/lowering function保持及下降功能
• Давление настройки и пилотное отношениеSetting and pilot ratio设定压力及先导比
• Расход и устойчивостьFlow and stability流量及稳定性
• Потери/утечки и аварийное поведениеLosses/leakage and fault behaviour压损、泄漏及故障状态
• Монтаж на цилиндре и портыCylinder mounting and ports缸上安装及油口

Подают масло в гидросистему от выбранного привода.Supply hydraulic flow from the selected drive.由选定动力源向液压系统供油。

• Тип и рабочий объёмPump type and displacement泵型及排量
• Обороты, вращение и давлениеSpeed, direction and pressure转速、转向及压力
• Вал, фланец и портыShaft, flange and ports轴端、法兰及油口
• Условия всасыванияSuction requirements吸油要求
• Согласование с КОМ/шассиPTO/chassis matching取力器及底盘匹配

Обеспечивают запас, очистку и подготовку масла.Store, filter and condition hydraulic fluid.储存、过滤及调理液压油。

• Расход и фильтрующая способностьFlow and filtration performance流量及过滤性能
• Перепад/байпас и индикаторPressure drop/bypass and indicator压差、旁通及指示器
• Чистота масла и совместимостьFluid cleanliness and compatibility油液清洁度及兼容性
• Посадочные размерыMounting dimensions安装尺寸
• Сапун, уровень и обслуживаниеBreather, level and service呼吸器、液位及维护

Связывает датчики, органы управления и исполнительные команды по согласованной логике.Connects sensing, operator inputs and actuator commands through agreed logic.按确认逻辑连接传感器、操纵输入及执行命令。

• Питание и защищённые входы/выходыSupply and protected I/O供电及受保护I/O
• CAN/другие протоколы по моделиModel-specific CAN/other protocols按型号说明CAN等协议
• Драйверы клапанов и датчикиValve drivers and sensors阀驱动及传感器
• SDK, прошивка и диагностикаSDK, firmware and diagnosticsSDK、固件及诊断
• Останов и модельные испытанияStop behaviour and model tests停止行为及型号试验

Измеряют параметры, нужные выбранной схеме управления и ограничения.Measure variables required by the chosen control/protection architecture.测量选定控制及保护结构所需参数。

• Диапазон и точностьRange and accuracy量程及精度
• Выход/протокол и питаниеOutput/protocol and supply输出、协议及供电
• Механический интерфейсMechanical interface机械接口
• Калибровка и диагностикаCalibration and diagnostics校准及诊断
• Вибрация, IP и температуры по моделиModel-specific vibration, IP and temperature按型号验证振动、IP及温度

Передают команды оператора и состояние системы.Carry operator commands and system status.传递操作指令及系统状态。

• Каналы и органы управленияChannels and controls通道及操纵元件
• Радиодиапазон/версия приёмникаRadio band/receiver version频段及接收器版本
• Проводные/беспроводные интерфейсыWired/wireless interfaces有线及无线接口
• Потеря связи и остановLink loss and stop失联及停止
• Питание, IP и сервисPower, IP and service供电、IP及维修

Создают опорный контур и передают усилия на основание.Create the support footprint and transfer stabilising loads.形成支承范围并传递稳定载荷。

• Ход и монтажные расстоянияStroke and mounting lengths行程及安装距
• Усилия и рабочий режимForces and duty作用力及工况
• Удерживающая функцияHolding function保持功能
• Контроль положенияPosition sensing位置检测
• Интерфейс к нашей металлоконструкцииInterface to our steelwork与我方钢结构接口

Обеспечивают ремонтопригодность узлов.Support maintainable cylinder and pivot assemblies.保证油缸及铰接总成可维修。

• Точная применяемостьExact applicability准确适用型号
• Материалы и температурыMaterials and temperatures材料及温度
• Размеры/посадкиDimensions and fits尺寸及配合
• Срок хранения и заменыShelf life and replacement储存期及更换要求

Отводит тепло, если это необходимо по тепловому балансу.Rejects heat when required by the thermal balance.在热平衡计算需要时散热。

• Рассеиваемая мощность при заданных условияхHeat rejection at stated conditions指定工况散热能力
• Расход и перепад давленияFlow and pressure drop流量及压降
• Питание/управление вентилятораFan supply/control风扇供电及控制
• Монтаж и обслуживаниеMounting and maintenance安装及维护